Google Apps Script(GAS)で翻訳する方法！英訳や和訳の実装(translateメソッド)

2021年1月3日2023年12月10日

Google Apps Script(GAS)で外国語の文章を日本語に翻訳する方法を解説します。

英語を日本語に訳す和訳に加え、反対に日本語を英語に変換する英訳、さらにはスペイン語を英語といった外国語の翻訳ができます。

1. Google Apps Scriptは翻訳機能も
2. GASで翻訳するtranslateメソッド
3. translateメソッドが翻訳可能な言語
4. Google Apps Script翻訳のサンプルコード
5. 日本語を英語に英訳するGASサンプルコード
6. DeepLのAPIを使った高精度な翻訳も
7. まとめ・終わりに

Google Apps Scriptは翻訳機能も

Google Apps Script(GAS)には、ある言語を別の言語に変換する機能が用意されています。

GASの翻訳機能はもちろん日本語も対応していて、英語のドキュメントを日本語に訳したり、日本語の文章を英訳することもできます。

こうした翻訳機能はグーグルがGoogle翻訳APIとして提供しています。

しかし、一定の翻訳文字数までは無料で利用できますが、上限を超えると利用料がかかってしまいます。

それに対してGASの翻訳機能はそうした上限による費用がかからず、無料で利用可能です。

※ただし、利用し過ぎると実行してもエラーになることもあります。

GASで翻訳するtranslateメソッド

Google Apps Script(GAS)で言語を翻訳する機能を備えているのはtranslateメソッドです。

LanguageApp.translate(str, source, target)

1つ目の引数は翻訳したい文章、2つ目の引数で元文章の言語、3つ目の引数で翻訳したい言語を指定します。

例えば、「This is a pen.」といった英文を日本語に和訳したい場合は以下のようにコードを書きます。

LanguageApp.translate('This is a pen.’, 'en’, 'ja’)

なお、2つ目の引数は「"」という形で省略すると、文章から自動的に言語を判別してくれます。

translateメソッドが翻訳可能な言語

Google Apps Script(GAS)のLanguageApp.translateメソッドで翻訳することができる言語は、GoogleのTranslation APIと同じ言語がサポートされています。

主に以下のような言語がサポート対象となっていて翻訳可能です。

英語(en)
日本語(ja)
フランス語(fr)
スペイン語
ドイツ語(de)
イタリア語(it)
中国語(zh)
韓国語(ko)
アラビア語(ar)

※LanguageAppの翻訳対象の言語は「言語サポート(Cloud Translation)」より

括弧内に記載している2文字のアルファベットがsource,targetで指定するものです。

100以上の言語がtranslateメソッドで翻訳することができます。

Google Apps Script翻訳のサンプルコード

Google Apps Script(GAS)のLanguageAppのtranslateメソッドで英語の文章を日本語に翻訳するサンプルコードを紹介します。

GAS公式ページの英文を日本語に翻訳を行ってみます。

function translateENtoJP() {
  //Google Apps Scriptの公式ページの英文を翻訳する
  let text = "Google Apps Script is a scripting language based on JavaScript that lets you customize and extend products such as Docs, Sheets, Slides, and Forms. There's nothing to install—we give you a code editor right in your browser, and your scripts run on Google's servers.";
  //translate関数で英語→日本語に和訳
  let transText = LanguageApp.translate(text, '', 'ja');
  //翻訳した日本語の文章をログ表示する
  console.log(transText);
}

Google Apps Script(GAS)でLanguageApp.translateメソッドで翻訳する方法を解説

実行ログに英文を翻訳した日本語文が出力されています。

日本語を英語に英訳するGASサンプルコード

先程のコードとは反対に日本語の文章を英語に翻訳するGoogle Apps Scriptのサンプルコードも紹介します。

function translateJPtoEN() {
  //簡単な日本語の文章を翻訳する
  let text = "トンネルを抜けると、そこは雪国だった。";
  //translate関数で日本語→英語に英訳
  let transText = LanguageApp.translate(text, '', 'en');
  //翻訳した英文をログ表示する
  console.log(transText);
}